El próximo sábado día 18 a las 17 h. en Estercuel, coincidiendo con la Encamisada, y el viernes 24 de enero, a las 19h. en el Aula Magna del Centro Cultural Juan Pablo II de la fundación CAI, Avda. Alcalde Sainz de Varanda, 1-3 de Zaragoza, tendrá lugar la presentación del libro: Estercuel, palabras con alma, de Edicions Transiberiano, que recoge unas 3.000 entradas de tradición oral: vocabulario, frases hechas, refranero…
Con esta nueva entrega, nuestro presidente y compañero, el doctor en sociología Ángel Ramón Sancho Abella, cierra la trilogía: «Crónica del alma», compuesta además por las publicaciones Estercuel en cuerpo y Alma y El Alma en llamas
Acompañará a ambas presentaciones una charla sobre el léxico y la fraseología aragonesa en la comarca de las Cuencas Mineras. La actividad incluirá una disertación sobre el léxico de Estercuel y el proceso de recopilación de este patrimonio inmaterial, así como juegos participativos en relación al conocimiento de la lengua.
Estercuel, palabras con alma es más que una recopilación lexicográfica del vocabulario de Estercuel, es la expresión de la vida de una comunidad a través de sus palabras, de sus refranes, de su fraseología. Estercuel es una localidad de Teruel, que habla castellano desde hace muchos siglos, pero que ha conservado un rico léxico aragonés, que Ángel Sancho Abella ha recopilado con paciencia y tesón durante muchos años
Este libro recoge casi 3.500 registros del vocabulario de Estercuel junto con otras informaciones de gran interés antropológico como refranes, frases hechas y fraseología, la publicación contribuye a dar a conocer y dignificar el aragonés residual en zonas ya castellanizadas pero que han sabido mantener la cultura inmaterial a través de palabras con alma.
Ángel Ramón Sancho Abella, es técnico sociocultural del Ayuntamiento de Zaragoza. Es Doctor en sociología por la Universidad de Zaragoza. Ha investigado sobre: Análisis de los Procesos de Participación social de una comunidad rural de las cuencas Mineras Turolenses. Su tesis doctoral lleva por titulo Instalaciones, usos y rentabilidad social de los parques públicos de la ciudad de Zaragoza. Ha editado Humanización del medio en Aragón, Calendario perpetuo de la humanización del medio, Los elementos y la humanización del medio en Aragón. y Humanización del agua en Aragón. El alma en Ilamas y Estercuel en cuerpo y alma.